Posts

Showing posts with the label 教會音樂:詩歌翻譯

詩歌翻譯:古聖言

Image
  《古聖言》 词曲: Lynn Deshaz   翻译 :黃昭耀 / 黃婉娴   Holy words long preserved for our walk in this world They resound with God's own heart, oh, let the Ancient words impart 神圣言   存万代   助我们   世上行 回响着   神的心意   传授古圣言要殷勤   Words of Life, words of Hope, give us strength, help us cope In this world, where e'er we roam, ancient words will guide us home 生之道   希望源   赐力量   度困境 在世上   足迹天涯   主圣言归家途径   Ancient words ever true, changing me, and changing you. We have come with open hearts, oh let the ancient words impart. 古圣言   何真实   将你我   转变一新 敞开心   我们前来   传授古圣言要殷勤   Holy words of our Faith, handed down to this age Came to us through sacrifice, oh heed the faithful words of Christ 神圣言   我深信   历世代   到如今 临到我   因主牺牲   噢   基督忠言要敬听   Holy words long preserved for our walk in this world They resound with God's own heart, oh let the ancient words impart 神圣言   存万代 ...

詩歌翻譯:聖灰之歌

Image
《聖灰之歌》 詞曲:Tom Conry  翻譯:黃婉嫻 我从灰中再站立,从失败中再站立, 我从灰中再站立,再造一全新的我; 若全世界是尘土,让我真实活着, 带着圣灰的奉献,全献上给我主。 将我的失败呈上,也将愿望呈给祢, 我的恩赐不完全,我的梦想不圆满; 拦阻中赐我方向,赐我远大异象, 带着圣灰的奉献,全献上给我主。   我从灰中再站立,让痛苦得着医治, 虽然春天变严冬,阳光也化为雨水; 我用雨水来灌溉,让世界得更新, 带着圣灰的奉献,全献上给我主。 荣耀归于天上父,按祂形象创造我, 感谢归于主耶稣,舍身流血救赎我; 感谢归于主圣灵,藉祂更新世界, 带着圣灰的奉献,全献上给我主。  We rise again from ashes, from the good we’ve failed to do. We rise again from ashes, to create ourselves anew. If all our world is ashes, then must our lives be true, an offering of ashes, an offering to you. We offer you our failures, we offer you attempts, the gifts not fully given, the dreams not fully dreamt. Give our stumblings direction, give our visions wider view, an offering of ashes, an offering to you. Then rise again from ashes, let healing come to pain, though spring has turned to winter, and sunshine turned to rain. The rain we’ll use for growing, and create the world anew from an offering of ashes, an offering to you. Thanks be to the Father, who made us like himself...

詩歌翻譯:哦主,祢經歷四十天

Image
《哦主,祢經歷四十天》 詞:Claudia Frances Hermman (1873) 曲 :美國民謠 翻譯:黃婉嫻 哦主祢经历四十天,为我祷告禁食, 教我同祢哀恸我罪,紧跟在主身旁。 有如祢与撒旦争战,祢已全然得胜, 求祢赐我力量作战,藉祢胜过罪恶。 就如祢曾饥饿干渴,彰显善牧恩慈, 舍下自我救赎众人,藉祢话语成圣。 藉着四十天的悔罪,经历圣周路程, 从今以后无论生死,主必与我联合。 当此生之苦成过去,我与主永联合, 我将得着复活应许,永无止境喜乐。 Lord, who throughout these forty days for us did fast and pray, teach us to overcome our sins, and close by You to stay. As You with Satan did contend and did the vict'ry win, O give us strength in You to fight, in You to conquer sin. As You did hunger and did thirst, so teach us, gracious Lord, to die to self, and only live by Your most holy word. And through these days of penitence, and through Your Passion-tide, for evermore, in life and death, O Lord, with us abide. Abide with us that, when this life of suffering is past, An Easter of unending joy We may at last  attain !

詩歌翻譯:聖靈,上帝的靈氣

Image
  《聖靈,上帝的靈氣》 詞曲:Keith Getty and Stuart Townend 翻譯:黃婉嫻 Stanza 1: 圣洁圣灵    上帝的灵气    向我吹气    苏醒我灵魂 Holy Spirit, living breath of God, Breathe new life into my willing soul. 领我来到复活主面前    更新我心    使我灵完全 Bring the presence of the risen Lord, To renew my heart and make me whole. 让祢话语活现我心中    凭着信心    不凭着眼见 Cause Your Word to come alive in me; Give me faith for what I cannot see, 赐我热忱追求祢纯洁    圣洁圣灵    吹气赐生命 Give me passion for Your purity; Holy Spirit, breathe new life in me.   Stanza 2: 圣洁圣灵来居住我心    喜乐洋溢    见诸于言行 Holy Spirit, come abide within, May Your joy be seen in all I do. 实践仁爱    遮掩藏纳在意念   行为    态度的众罪 Love enough to cover every sin, In each thought and deed and attitude. 广施恩慈    全 不分轩轾    播种 温柔    铺成和平路 Kindness to the greatest and the least, Gentleness that sows the path of peace. 不凭己力    靠恩典之工    上...