詩歌翻譯：聖靈，上帝的靈氣
Stanza 1:
圣洁圣灵 上帝的灵气 向我吹气 苏醒我灵魂
Holy Spirit, living breath of God,
Breathe new life into my willing soul.
领我来到复活主面前 更新我心 使我灵完全
Bring the presence of the risen Lord,
To renew my heart and make me whole.
让祢话语活现我心中 凭着信心 不凭着眼见
Cause Your Word to come alive in me;
Give me faith for what I cannot see,
赐我热忱追求祢纯洁 圣洁圣灵 吹气赐生命
Give me passion for Your purity;
Holy Spirit, breathe new life in me.
Stanza 2:
圣洁圣灵来居住我心 喜乐洋溢 见诸于言行
Holy Spirit, come abide within,
May Your joy be seen in all I do.
实践仁爱 遮掩藏纳在意念 行为 态度的众罪
Love enough to cover every sin,
In each thought and deed and attitude.
广施恩慈 全不分轩轾 播种温柔 铺成和平路
Kindness to the greatest and the least,
Gentleness that sows the path of peace.
不凭己力 靠恩典之工 上帝灵气 借我彰显主
Turn my strivings into works of grace;
Breath of God show Christ in all I do.
Stanza 3:
圣洁圣灵 自太初创世 赐予生灵生命与气息
Holy Spirit, from creation's birth,
Giving life to all that God has made,
再次彰显祢大能作为 让祢教会渴慕祢道路
Show Your power once again on earth,
Cause Your church to hunger for your ways.
冉冉升起祷告的香气 引导我们往牺牲之途
Let the fragrance of our prayers arise;
Lead us on the road of sacrifice,
因着合一 基督的面容 在全世界都清晰可见
That in unity the face of Christ
Will be clear for all the world to see.
